专升本英语考试中，英语作文是检验考生英语综合能力的重要环节。然而，许多考生在写作时容易陷入汉译英的误区，导致文章表达生硬、语法错误频出。锐树教育旨在探讨如何避免专升本英语作文中的汉译英现象，帮助考生提升英语写作水平。

一、理解英语思维，摆脱汉语束缚

专升本英语作文要求考生用英语表达思想，而不仅仅是将汉语句子翻译成英语。因此，考生首先需要培养英语思维，理解英语句子的结构和表达方式。这包括学习地道的英语短语、句型，以及掌握英语中常见的表达习惯和逻辑顺序。通过大量阅读英文文章，尤其是与专升本考试相关的主题文章，考生可以逐渐熟悉英语的表达方式，从而在写作时自如地运用英语思维。

二、积累词汇与短语，提升表达能力

词汇和短语是构成英语句子的基础。专升本英语作文中，考生需要运用丰富的词汇和短语来表达自己的思想。为了避免汉译英的生硬表达，考生应积累大量的英语词汇和短语，并学会在适当的语境中运用它们。例如，在描述一个事件时，可以使用“occur”、“take place”等词汇来替代简单的“happen”；在表达观点时，可以运用“in my opinion”、“personally speaking”等短语来增强表达的准确性和地道性。

三、注重语法与句式，增强文章流畅性

语法和句式是英语作文的骨架。专升本英语作文中，考生需要注重语法的正确性和句式的多样性。避免汉译英的生硬表达，关键在于掌握英语句子的基本结构和变化规律。例如，描述一个过程时，可以使用时间状语从句、定语从句等复杂句式来丰富文章的表达；表达对比或转折时，可以运用“while”、“however”等连词来增强文章的逻辑性和连贯性。

避免专升本英语作文中的汉译英现象，关键在于培养英语思维、积累词汇与短语、注重语法与句式。考生应通过大量阅读、写作练习和语法复习等方式，不断提升自己的英语写作能力。同时，要注意在写作过程中保持清晰的思路和流畅的表达，确保文章既符合英语表达习惯，又能准确传达自己的思想。