专升本语文考试中，文言文翻译是考生面临的一大挑战。锐树教育将围绕直译与意译的结合、翻译技巧的运用以及实践练习的重要性三个方面展开论述，旨在探讨如何从直译起步，逐步过渡到通顺流畅的表达，帮助考生提升文言文翻译能力。

一、直译与意译的结合，文言文翻译的基础

文言文翻译的首要任务是准确理解原文含义。直译，即按照字面意思直接翻译，是初学者常用的方法。然而，由于古今语言差异，单纯直译往往导致译文生硬难懂。因此，考生需掌握直译与意译相结合的原则，即在保持原文基本意思不变的前提下，适当调整句式、词汇，使译文通顺自然。

二、翻译技巧的运用，提升译文质量的关键

（一）词汇替换与增补

文言文中许多词汇在现代汉语中已不再使用或意义发生变化，考生需根据上下文进行词汇替换或增补，以确保译文准确。例如，将“之”翻译为“的”或“到”，根据语境灵活处理。

（二）句式调整

文言文句式多样，与现代汉语差异较大。翻译时，考生需根据现代汉语表达习惯，调整句式结构，如将倒装句调整为正常语序，使译文变得流畅。

（三）文化背景的融入

文言文蕴含丰富的历史文化背景，翻译时需适当融入这些背景知识，以增强译文的可读性和文化内涵。

三、实践练习的重要性，从理论到实践的跨越

理论学习是基础，实践练习才是提升文言文翻译能力的关键。考生应通过大量阅读文言文原文，尝试自行翻译，并对比参考译文，找出差距，不断修正。同时，参加模拟考试或翻译练习，模拟真实考试环境，锻炼应试能力。

专升本语文考试中，文言文翻译能力的提升需要考生掌握直译与意译相结合的原则，灵活运用词汇替换、句式调整等翻译技巧，并通过大量实践练习，实现从直译到通顺表达的跨越。在这一过程中，考生应注重理解原文含义，保持译文准确性，同时兼顾译文的流畅性和文化内涵。通过不断努力，考生定能在专升本语文考试中取得优异成绩。